“Jan Marco, zo! Het is toch wat.”
Voorgaande tekst overzetten op ponsband:
Ik wil zeggen, als je bedenkt waar het mee begon toen we mekaar wel eens wat wilden gaan sturen:
Baudot-Murray code
In digital telegraphy (teleprinter, telex) a standard 5-bit code is commonly used to represent a character (letter, number or punctuation mark). Although this code is generally known as the Baudot code, this name is actually wrong. The official name for the latest telegraphy standard is ITA2 (International Telegraph Alphabet No 2). It was superceeded by ASCII in 1963, but is still used by amateurs today. The most common ‘Baudot’ code is also known as Murray code, or as Baudot-Murray code.
“Superseded by ASCII in 1963”:
ASCII
ASCII is the abbreviation of American Standard Code for Information Interchange. The standard defines the 128 codes that are possible with 7 bits, all based on the English (Latin) alphabet.
As there are a number of small variations in ASCII between different countries, the common standard is often referred to as US-ASCII.
Compared to the 5-level ITA2 standard (Baudot), where the characters are sorted in such a way that they cause minimum (mechanical) stress on the equipment, characters in the ASCII table are sorted in the logical order of the alphabet.
ASCII is commonly used by computers for storing programs (software) and information (data). It has also been the major encoding scheme on the internet, until it was surpassed by UTF-8 in 2007.
The first 32 characters are unprintable. They are known as the control characters and were mainly used for text formatting on teleprinters and on the first generations of video terminals.
Elkaar wat sturen. Daar waar nodig via de kortegolf - als storend ervaren wanneer het gepriep door jouw gewenste zender heen te horen was - en anders via een telefoonlijn en een daarmee verbonden modem (MOdulator-DEModulator), karakteristiek geluid tijdens het inbellen.
Destijds toen je je ‘devices’ nog regelmatig met een druppeltje olie moest smeren, een heleboel herrie, wagenterugloop, tabulator «klunk», ‘operator’ aan de andere kant oproepen met ‘BEL’:
‘All the President’s Men’ (1976)
En het zit er allemaal nog steeds op nu, ‘CR’, ‘TAB’, dondert niet hoe ‘smart’ het is:
En niet alleen wij profiteerden van de ontwikkelingen in die periode, hoopvolle nullen en enen vertrokken destijds ook naar ‘outer space’:
The Arecibo Message
In 1974, the most powerful broadcast ever deliberately beamed into space was made from Puerto Rico. The broadcast formed part of the ceremonies held to mark a major upgrade to the Arecibo Radio Telescope.
The transmission consisted of a simple, pictorial message, aimed at our putative cosmic companions in the globular star cluster M13. This cluster is roughly 21,000 light-years from us, near the edge of the Milky Way galaxy, and contains approximately a third of a million stars.
The message consists of 1679 bits, arranged into 73 lines of 23 characters per line (these are both prime numbers, and may help the aliens decode the message). The “ones” and “zeroes” were transmitted by frequency shifting at the rate of 10 bits per second. The total broadcast was less than three minutes.
Although it’s unlikely that this short inquiry will ever prompt a reply, the experiment was useful in getting us to think a bit about the difficulties of communicating across space, time, and a presumably wide culture gap.
Ook weer een heel eigen geluid, zaag-zaag, wat willen ze ons zeggen? Nou:
<handwerken class="borduren" type="kruissteek" target="merklap">Message</handwerken>
Een ‘message’ als ‘binary string’ versturen zou door deze of gene intergalactische civilisatie nog onopgemerkt kunnen blijven?
Twee jaar eerder kwam men daarom hiermee, voor als de sondes eventueel door vreemden aan de kant gezet zouden worden voor een controle:
Pioneer-Plakette
Die Pioneer-Plaketten sind zwei goldene Platten, die an Bord der beiden interstellaren Raumsonden Pioneer 10 und Pioneer 11 angebracht sind. Die Plaketten wurden 1972 in der Hoffnung hergestellt, etwaige intelligente, außerirdische Lebensformen könnten dadurch von der Menschheit und ihrer Position im Universum erfahren, auch wenn die Wahrscheinlichkeit dafür äußerst gering ist.
Plakette. Schildje? Is there anybody out there:
Na 42 lichtjaren weer even kijken:
The target audience for a SETI message (SETI => Search for Extraterrestrial Intelligence)
Gelukt. Ook zij hebben hun uiterste best gedaan om voor de communicatie met ons ‘a common denominator’ met betrekking tot de beschikbare symbolen te hanteren!
Ontvangst van een interstellair telegram in ASCII:
Na al die tijd mogelijk toch nog onverwacht gasten en dan zal men zeker weer willen reply-en:
Daar moet één piemel in
JM, ja, wat weten wij hier in Nederland nou helemaal van ‘buitenwezens’ die ons willen bezoeken?
Ons gebaar tegenover deze onbekende levensvorm vooralsnog maar even overzetten in het Engels maar hoe hou je het netjes in het heelal? Proberen:
Requesting a single member
Want wat moet je die eindelijk tot wasdom gekomen Suske en Wiske anders laten zeggen? Eerder verworpen alternatieven:
Dick, look, in there! Go, go! Good boy!
In there is where they reckoned one's pecker had to go.
Needs a willie in there!
En voor “E.T. - moet je een keukentrapje?” heb ik zeker de hulp van een ‘native speaker’ nodig.
Bij een ‘transmissie’ als deze blijft de vraag of we de kennis over onze culturele verworvenheden op deze wijze wel goed overgedragen krijgen? Bij Reddit wordt gezegd van wel.
Voortplanting van geluid in het luchtledige? Toch kan het, Murmurs Of Earth: Bonjour tout le monde!
Hallo groene mannetjes, het klinkt alsof ze in de keuken staat maar die kijkt uit op de Melkweg:
Plaat en platenhoes Voyager 1 en 2 (1977)
Nog een derde SETI-experiment, ‘The Discus Aureus’, een gouden plaat voor de alien die alles al heeft:
The Voyager Golden Record
The Voyager Golden Records are phonograph records that were included aboard both Voyager spacecraft launched in 1977. They contain sounds and images selected to portray the diversity of life and culture on Earth, and are intended for any intelligent extraterrestrial life form, or for future humans, who may find them. Neither Voyager spacecraft is heading toward any particular star, but Voyager 1 will pass within 1.6 light-years of the star Gliese 445, currently in the constellation Camelopardalis, in about 40,000 years.
Carl Sagan noted that "The spacecraft will be encountered and the record played only if there are advanced space-faring civilizations in interstellar space. But the launching of this ‘bottle’ into the cosmic ‘ocean’ says something very hopeful about life on this planet."2 Thus the record is best seen as a time capsule.
NASA’s playlist voor het universum, raden wat de muzikale voorkeuren van De Schepper eigenlijk zijn. Mijn gok:
215 Dark Was The Night -- Blind Willie Johnson.mp3
Gek genoeg heeft iets van Ennio Morricone het niet gehaald.
Tante Hannie of Mies Bouwman wel: Hartelijke groeten aan iedereen.